رسالة من نفس للثقافة والفنون

بعد مرور شهر على كارثة زلزال 6 شباط، بدأت تظهر حجم الكارثة الحقيقي وأثارها على منطقة جنوب تركيا. كسائر المناطق ال11 المتضررة، تأثرت مدينة غازي عنتاب وسكانها من الأتراك والسوريين بشكل كبير بما حدث. تود مؤسسة نفس للثقافة والفنون في بيانها هذا أن تعزي ذوي الشهداء، وترجوا السلامة والشفاء العاجل للمصابين، وعودة قريبة آمنة لكل من فقد أو غادر منزله ومكان عمله.

بالتوازي مع أهمية توجيه كل الدعم والجهود لصالح دعم المتضررين وإعادة شروط الحياة السليمة للسكان والمدن المتضررة، نؤكد بدورنا كمؤسسة ثقافية فاعلة على أهمية دعم المؤسسات على التعافي والاستمرار في تقديم الأنشطة الثقافية والفنية كجزء لا يتجزأ من هذه الاستجابة الانسانية الملحة لمساعدة أفراد المجتمع على التعافي من الصدمة وآثارها النفسية.

تود مؤسسة نفس توجيه رسالة ملحة لكل الداعمين والشركاء لأهمية برامج دعم التعافي والاستدامة والتمكين للمؤسسات والأفراد في المناطق المتضررة لتستطيع استئناف الأعمال والبرامج التي كانت قائمة أو مخطط لها.

بعد التقييم الرسمي الأولي، تود المؤسسة التأكيد على أن الأضرار التي لحقت بالمبنى الخاص بالمؤسسة والمدرسة كانت محدودة، وتعمل المؤسسة حالياً على استئناف أنشطتها وتواصلها مع الشركاء والداعمين لتأمين استمرارية برامجها لعام 2023.

على أمل التعافي قريبا جدا.

Nefes Kültür Sanat derneğinden açıklama

6 Şubat depremi felaketinden bir ay sonra, felaketin gerçek boyutu ve Türkiye’nin güney bölgesindeki etkileri ortaya çıkmaya devam etmektedir. Etkilenen 11 il gibi, Gaziantep şehri ve buradaki Türk ve Suriyeli sakinler de olanlardan büyük ölçüde etkilendi. Biz Nefes Kültür Sanat Derneği olarak, şehitlerin ailelerine başsağlığı diler, yaralılara sağlık ve acil şifalar, evini ve iş yerini kaybeden veya terk eden herkese en yakın zamanda sağ salim dönmesini temenni eder.

Tüm destek çabaları, etkilenen şehirler için sağlıklı yaşam koşullarını yeniden tesis ve güçlendirmesi için yönlendirmenin önemine paralel olarak, aktif bir Kültür ve Sanat kurumu olarak rolümüz gereği, kurumların iyileşmesi ve toplum üyelerinin travma ve psikolojik etkilerinden kurtulmalarına yardımcı olmak için bu acil insani müdahalenin ayrılmaz bir parçası olarak kültürel ve sanatsal faaliyetler sunmaya devam etmesi için desteklenmesinin önemini vurguluyoruz.

Nefes Derneği, tüm destekçilerine ve ortaklarına, mevcut veya planlanan iş ve programlara devam edebilmeleri için etkilenen bölgelerdeki kurumlar ve bireyler için iyileşmeyi, sürdürülebilirliği ve güçlendirmeyi destekleyen programların yeniden başlamasının önemi konusunda acil bir mesaj göndermek istiyor.

İlk resmi değerlendirmenin ardından, dernek ve okul binasında oluşan hasarın az ve sınırlı olduğunu ve derneğimiz şu anda 2023 programlarının sürdürebildiğini sağlamak ve faaliyetlerini gerçekleştirmek için ortakları ve destekçileri ile iletişimin aşamasındadır.

Tekrar hepimize geçmiş olsun.

A statement from Nefes Foundation for Arts & Culture

A month after the catastrophe of the February 6 Earthquake, the true scale of the disaster and its consequences in the south of Türkiye began to appear. Like the rest of the 11 affected areas, Gaziantep and its Turkish and Syrian inhabitants were highly affected by what happened. In this statement, Nefes Foundation for Arts & Culture would like to extend its condolences to the martyrs’ families, hope for the safety and speedy recovery of the injured, and a safe return for everyone who lost or left their home and place of work.

Parallel to the importance of directing all support and efforts to those most affected and restoring healthy conditions of life for the affected communities and cities, we, as an active cultural institution, would like to emphasise the significance of supporting institutions in recovering and continuing to provide cultural and artistic activities as an integral part of this urgent humanitarian response to assist community members in healing from trauma.

Nefes Foundation would like to send an urgent message to all its supporters and partners regarding the significance of programmes to support the recovery, sustainability, and empowerment of institutions and individuals in the affected areas so that they may resume their existing or planned work and programmes.

Following the initial official assessment, the Foundation wishes to confirm that the damage to the Foundation’s building and the school was limited. The Foundation is currently working to resume its activities and communication with partners to ensure its programmes’ continuity in 2023.